IU(아이유)-eight(Proud.&Feat.SUGA of BTS)日本語訳.カナルビ

k-pop日本語訳・カナルビ

IU(아이유)-eight(Proud.&Feat.SUGA of BTS)日本語訳.カナルビ

 
 
eight (feat. SUGA)

eight (feat. SUGA)

  • provided courtesy of iTunes

 

 
 
 
So are you happy now
あなたは今幸せ？
 
Finally happy now are you
最終的に、あなたは今幸せ？
 
 
も くでろや なん
뭐 그대로야 난 
なに、そのままだよ私は
 
 
た いろぼりん ご がた
다 잃어버린 것 같아  
全部失ったみたい
 
 
もどぅん げ まんでろ わったが
모든 게 맘대로 왔다가 
全てのことが自分勝手にやってきて
 
 
いんさど おぷし とな
인사도 없이 떠나
挨拶もなしに去っていく
 
 
いでろぬん むおっど
이대로는 무엇도 
このままだったら何も
 
 
さらんはご しぷち あな
사랑하고 싶지 않아 
愛したくない
 
 
た へじる でろ へじょぼりん
다 해질 대로 해져버린
すべて欠けてしまった
 
 
きおく そぐる よへんへ
기억 속을 여행해 
記憶の中を旅して
 
 
うりぬん おれんじ てやん あれ
우리는 오렌지 태양 아래
私たちはオレンジの太陽の下
 
 
くりんじゃ おぷし はんけ ちゅむる ちょ
그림자 없이 함께 춤을 춰
影なく一緒にダンスを踊る
 
 
ちょんへじん いびょる たうぃぬん おぷそ
정해진 이별 따위는 없어 
決まった別れなんてない
 
 
あるんだうぉっとん く きおげそ まんな
아름다웠던 그 기억에서 만나 
美しかったその記憶の中で会おう
 
 
Forever young 
 
우우우 우우우우  우우우 우우우우
 
Forever we young 
 
우우우 우우우우
 
 
いろん あっもんいらみょん
이런 악몽이라면 
こんな悪夢なら
 
 
よんよん けじ あぬるけ
영영 깨지 않을게
永遠に覚めないでいるよ
 
 
そん くれ よぎん そん
섬 그래 여긴 섬 
島 そう ここは島
 
 
そろが まんどぅん ちゃぐん そん
서로가 만든 작은 섬
お互いが作った小さい島
 
 
いぇ うん
예 음 
 
forever young 
 
 
よんうぉにらん まるん もれそん
영원이란 말은 모래성
永遠という言葉は砂の城
 
 
じゃっぴょるん まち ちぇなんむんじゃ がっち
작별은 마치 재난문자 같지
別れはまるで災害メッセージみたいでしょ
 
 
くりうんぐぁ かち まじはぬん あちん
그리움과 같이 맞이하는 아침
恋しさと一緒に迎える朝
 
 
そろが い よんこぶる ちな
서로가 이 영겁을 지나 
お互いがこの永遠を過ぎて
 
 
こっ い そめそ たし まんな
꼭 이 섬에서 다시 만나
絶対この島でまた会おう
 
 
ちなどぅっ なる　うぃろはどん
지나듯 날 위로하던
過ぎ去るように私を慰めていた
 
 
ぬぐえ まるでろ ごじゃく
누구의 말대로 고작
誰かの言葉のとおり
 
 
はん ぴょんちゃり ちゅおぐる　いっぬんげ
한 뼘짜리 추억을 잊는 게 
ほんの1つ思い出を忘れるのが
 
 
ちゃん しぷち あな
참 쉽지 않아
本当に簡単じゃないの
 
 
しがに ちなど よじょに
시간이 지나도 여전히
時間が過ぎても相変わらず
 
 
なる ぶっとぅぬん くごせ
날 붙드는 그곳에 
私を止めるその場所に
 

うりぬん おれんじ てやん あれ
우리는 오렌지 태양 아래
私たちはオレンジの太陽の下
 
 
くりむじゃ おぷし はむけ ちゅむる ちょ
그림자 없이 함께 춤을 춰
影なく一緒にダンスを踊る
 
 
じょんへじん いびょる たうぃぬん おぷそ
정해진 이별 따위는 없어 
決まった別れなんてない
 
 
あるむだうぉっとん く きおげそ まんな
아름다웠던 그 기억에서 만나 
美しかったその記憶の中で会おう
 
 
うりぬん そろるる ぺご ぬうぉ
우리는 서로를 베고 누워
私たちはお互いを枕にして横になって
 
 
するぷじ あぬん いやぎるる なぬぉ
슬프지 않은 이야기를 나눠
悲しくない話を交わす
 
 
ううらん きょるまる たうぃぬん おぷそ
우울한 결말 따위는 없어
憂鬱な結末なんてない
 
 
なん よんうぉに のる い きおげそ まんな
난 영원히 널 이 기억에서 만나 
私は永遠にあなたと この記憶の中で会う
 
 
Forever young 
 
우우우 우우우우  우우우 우우우우
 
Forever we young
 
우우우 우우우우
 
 
いろん あくもんいらみょん
이런 악몽이라면
こんな悪夢なら
 
 
よんよん けじ あぬるけ
 영영 깨지 않을게
永遠に覚めないでいるよ

 

 

 

IU-eight Acoustic Ver.


[IU] 'eight' Acoustic Ver. Live Clip